WS27 – 农民和渔民

In partnership with :

Generalitat de Catalunya, Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural. Direcció General de Planificació i Relacions Agràries. www.gencat.net/darp/index.htm

数千年来，农民和渔民们以家庭为根基，苦心经营他们的一方小天地，却成为中欧社会的中流砥柱。然后在欧洲，他们在社会中占据的疆域却在两个世纪来一缩再缩，20世纪以后，这样的退缩更是一发不可收拾，并在这一世纪的下半叶达到登峰造极的地步。同样的一幕也在1949年后的中国上演，并在1978年后进入高潮。这退缩具有双重的属性。在已然或是即将都市化的社会中，这种退缩首先是数量上的。尽管中欧之间情况不尽相同，欧洲内部也千差万别，但有一个现象却惊人相似，那就是农业和渔业在国民生产总值中的比重不断下降，变得微不足道。就是在农业和渔业的内部，变化也同样惊人，小生产者不断丧失着他们的地盘，最终在行业竞争的大棋局中沦为大业主手中的棋子。传统的渔民已全副武装的现代化渔业舰队打得落花流水。农民和渔民在各自的战线上已是节节败退。尽管如此，他们仍是人类的衣食父母，仍然是维护大地、海洋和湖泊生态的救星。面对贫瘠和沙化的土地，面对遭受污染并走枯竭的水源，面对生态的恶化，面对行将灭绝的鱼群，农民和渔民们固然是受害者，有时也负有一定责任，但他们更应该是行动者，他们肩负着提供安全食品，维护生态平衡的神圣责任。他们能否担此重任，取决于公共政策的支持，也取决于他们自身的转变。曾经被统治、被摧残的农民和渔民们，如今也逐渐学会了建立国际人脉，学会了如何影响公共政策，学会了如何担负起责任。在这个意义上讲，拥有强大农业和多样渔业的欧洲，和农渔业第一大国中国之间的对话无疑将具有历史性的意义。